Penyanyi Go Hiromi berulangtahun hari ini tanggal 18 Oktober yang ke 70! Selamat ya …..
Sudah opa tapi masih “lincah”. Bahkan saya baru baca bahwa dia mengadakan konser sejak bulan Mei lalu, sampai besok untuk memperingati “70 YEARS a GO”! mantap deh.
Tentu kalau lihat mukanya dari dekat, terlihat keriputnya. Rambut mungkin dicat, tapi geraknya masih aktif sih. Hebat euy.
Ada salah satu lagunya yang lumayan aku suka berjudul “Aitakute shikatanai” Apa boleh buat, aku masih ingin bertemu denganmu ….
Shikatanai ini biasanya diterjemahkan “apa boleh buat”, tapi untuk lagu ini mungkin lebih cocok diganti dengan “bagaimanapun juga”….
Ini terjemahan bebasnya
Saat kau bilang “saya sudah tidak bisa lagi!”
Aku hanya bisa menatapmu saat kau menangis.
Aku merasa tak pantas untukmu. Itu perasaanku.
Tapi bagaimanapun juga, aku ingin bertemu denganmu
aku tak bisa menahannya.
Ada perasaan yang tak bisa kubendung.
Aku bagaimanapun juga ingin bertemu denganmu sekarang,
aku tak bisa menahannya.
Aku ingin menghapus air mata ini.
もうだめだと言ったとき 泣いた君をただ見つめてた
僕は君にふさわしくない そんな気がしたんだ
でも逢いたい 逢いたくてしかたない
抑えきれない気持ちがある
いま逢いたい 逢いたくてしかたない
あの涙をぬぐいたい
Rambut panjangmu, yang sangat kusukai,
terus berpaling entah ke mana di kota ini.
Aku hanya ingin melupakan, jadi aku memilih orang lain.
Tapi bagaimanapun juga, aku ingin bertemu denganmu,
aku tak bisa menahannya.
Aku bisa menyalahkan diriku sendiri atas ketidakpastian ini.
Bahkan sekarang, di sudut jalan tempat kau menghilang,
aku merasa seperti sendirian selamanya.
とても好きな長い髪 街のどこかふりむいてばかり
忘れたくて別の誰かを 僕は選んだだけ
でも逢いたい 逢いたくてしかたない
こんな迷いは責めればいい
いまも君が消えたあのまちかどに
ずっとひとりいるようさ
Bibir yang tak mengucapkan selamat tinggal itu.
Apakah kau hidup, merangkul hari-hari bahagia yang kuimpikan?
Tapi bagaimanapun juga aku ingin bertemu denganmu, aku tak bisa menahannya.
Dengan aromamu yang masih tercium,
peluklah aku erat, peluklah aku sekali lagi.
Andai aku bisa memanggil namamu dengan lembut.
Aku bagaimanapun juga ingin bertemu denganmu.
Jika aku dapat melakukannya sekali saja, aku akan menghapus air mata itu.
さよならにふれずにいた唇は
夢に見てた幸せな日々 抱きしめて暮らしているかい
でも逢いたい 逢いたくてしかたない
君の香りが残ったまま
つよく抱いて もう一度抱きしめて
そっと名前呼べるなら
君に逢いたくてしかたない
もう一度だけできるなら
あの涙を ぬぐうから
Leave a Reply